Bir Çift Yürek - Marlo Morgan

Bursa’da yaşayanlar yolu düşenler bilir. Şehir merkezinde birkaç katlı Sönmez İş Sarayı Bursa’da kitabın merkezidir. İçerisinde çok sayıda kitapçı/ sahaf bulunduran Bursa’nın ilk AVM’sidir aynı zamanda. Geçtiğimiz aylarda yine bir bunalımın sonucunda kendimi Sönmez’in giriş katındaki BKM’de indirimli kitapları incelerken buldum. Pek çok güzel kitap aldım. Beni de bilen bilir hediye aldıkların dışında belirli bir kitap ismiyle kitapçıya gitmem çok nadirdir. 

Alt katta bulunan Nilüfer Kitapevi’nde yine boş boş raflara bakıp beni kendine çekecek kitabı ararken dükkanın sahibi Ferhat (Sonradan arkadaş olma fırsatımız oldu) ne aradığımı sordu. Ben de durumu anlatmaya çalışırken birkaç öneriyle geldi bana. Klan Yayınları’ndan çıkan Marlo Morgan’ın Bir Çift Yürek kitabı ile Ferhat sayesinde tanışmış oldum. 

Sonrasında internet üzerinde kitapla ilgili yaptığım araştırmalardan dolayı beklentimi düşük tutup kendimi Aborjin kabilelerinden birinin dünyasına kaptırdım. 

Benzer bir dönemime rastlaması ilginçti. Hani üst perdeden konuşurlar ya hep “Hayatta bazı anlar vardır”. O anlarımdan birine denk geldi tam da. Hep gözümüzün önünde olan ama yok saydığımız ya da bize yok saydırılan durumları gerçekten ‘fark ettiğimiz’ zaman hayatlarımız biraz sarsılır. Ama emin olun bu sarsılma hepimiz için belli zamanlarda gereklidir.

ABD’de yaşarken kendini iş için Avusturya’da bulan Marlo Morgan, şehirde yaşayan Aborjin gençlerle birlikte bir iş kurar ve olayın akışıyla birlikte bir kabileden davet alır. Morgan yapılan bu daveti memnuniyetle kabul eder ve konuşmasını kıyafetlerini hazırlayıp yola koyulur. Ancak yapılan davetin bir teşekkür yemeği değil, Avusturya’yı boydan boya kabileyle birlikte (tamamen doğayla bütünleşerek) yürüyeceğinin farkında değildir.

Bir kadının zamansız bir şekilde uzak olduğu bir kültürün içerisinde kendisini bulmasını, bunun yanında aynı zamanda kendi arayışlarına cevap arama sürecini işleyen kitap tam bir ‘çerez’. 
Yüksek beklentilere girmeden, olağan akışına kendinizi kaptırdığınız zaman Marlo Morgan ile yapacağınız yolculuk size iyi gelecek.

Hiç de etik sayılmayan Malo Morgan 🙃

Marlo Morgan, Bir Çift Yürek’i başta gerçek bir hikayeye dayandırdığını iddia etmiş. Ancak kitabı gerçekleri yansıtmadığı gerekçesiyle Aborjinler tarafından ciddi bir şekilde protesto edilince yazar da kitabın kurgu olduğunu itiraf etmek zorunda kalmış. Bu benim romana bakış açımı değiştirmedi, alınması gereken bir ders her zaman vardır. 
Yazarın kitaptaki hikayesi de kitap yayınlandıktan sonra yaşanan olayların ardından da şunu net bir şekilde söyleyebilirim: Marlo Morgan tam bir Amerikalı…
Kitabın Yayın Yönetmenliğini Hamdi Yüksektepe, çevirisini Eren Cendey yaparken editörlüğünü ise Cem Şen yapmış.
Kapak Tasarımı ise Sercan Arslan’a ait.